2020年2月6日 星期四

英書 Great Expectations CH1/13 全


Chapter One
Pip
My first memory is of a churchyard. I was only seven years oldand I was frightened of the graves that were all around meMy father and mother were buried thereI began to cryMy sobs filled the churchyard.
"What's that noise?” cried a terrible voice.
A man was hiding behind one of the gravestones!
"Keep stillyou little devilor I'll cut your throat!"
The man came toward meHe was wet and muddyLeg irons bound his anklesHe limped and shivered and glared and growledHe was an escaped prisoner.
All at oncethe stranger grabbed me by the chin.
Don't cut my throatsir,” I pleaded. “Tell me your nameQuick!” “Pip,” I said. “Pip, sir."
"Show me where you live," said the man. “Point out the place.”
I pointed to our villageIt was about a mile from the church and twenty miles from the sea.
Suddenly the man picked me up and turned me upside downMy pockets were empty except for one piece of breadwhich fell to the ground.
Then the prisoner sat me on a gravestone. He tore into the bread like a starving animal.
Boy," he said between bites, “where's your mother?"
Theresir!" I saidpointing to the gravestone over the man's shoulder.
The man was terrifiedHe thought my mother was standing behind him!
He started to run past meThen he stopped and quickly looked over his shoulder.
"Theresir," I explainedtimidly.
I pointed at the gravestone. "That's my motherAnd that's my father lying beside her."
"Ha!” he muttered. “Who do you live withthen?"
My sistersirMrs. Joe Gargery—wife of Joe Gargery, the blacksmithsir.”
Blacksmith, eh?” he saidHe looked down at his leg ironsThen he limped over to megrabbed my armsand tilted me backwardHe looked powerfully down into my eyesI looked helplessly up into his.
"Know what a file is?” he demanded. “Yessir." "You know what wittles is?” "It's foodsir," I said.
"You get me a file,” he saidtilting me farther backward. “And you get me wittles. And I'll let you live."
I was so weak and scared that I clung to the prisoner with both hands.
He let me go and glared at me.
You bring me the file and wittles tonight,” he said. “And don't say a word to anyoneIf you doI'll tear your heart and liver out and roast them!"
The convict frightened meAt that momentI would have done anything he askedI promised to bring the items and to keep quietThen I fled the churchyard.
It was duskOver the marshthe wind and the man's words howled together in my ears.
I knew I had to help the convictIf I didn'the might track me down at Joe's. The only problem was sneaking the food past my sisterShe was more than twenty years older than meand she often lost her temperIf she caught me hiding foodI'd surely be punished.
My sister's husband, Joe, was my friendHe stood up for me when he couldBut tonight he gave me away when I tried to hide a piece of bread down my pants leg during supper.
I say, Pip, old chap," said Joe. “Stop eating so fastYou couldn't have chewed that bread all the way throughYou'll make yourself sick.”
"What's he done now?" asked my sisterlooking up from her plate.
"He's going to choke on his food," said Joe.
“Pip, if you can cough it upyou should,” he said. “It's not good mannersbut your health's your health.
"I shoveled my food down when I was a boyBut not as fast as youIt's a wonder it hasn't killed you!"
My sister pulled me up by the hair.
"You come and be dosed," she ordered.
My sister's favorite punishment was a dose of tar-waterShe gave me a large spoonful. It was a thickdarkfoul-smelling liquidIt tasted like mudI forced it down without a word.
Later that nightwhile everyone sleptI tiptoed into the kitchen and snuck into the pantry. I grabbed the first thing I sawIt was a pork pie Joe's Uncle Pumblechook had brought for tomorrow's Christmas dinnerThen I took some brandy and a file from Joe's workshopI ran to the churchyard. I couldn't wait to deliver the supplies and be done with the convict.
The convict was happy to see meI gave him the items he wanted and raced back homeI fell into a fitful sleep, huddled under my blanketThe shrill sound of a file scraping leg irons cut through my dreams.
The next day was ChristmasMr. Wopsle, the clerk at the churchwas dining with us. Joe's Uncle Pumblechook was also there.
I sat at the table and worriedSoon my sister would find out that the brandy and the pork pie were goneThen I would really be in trouble!
Dinner went on and onI began to think I might survive the nightThen my sister said, “I almost forgotUncle Pumblechook gave us a pork pie."
She went to the pantry to get the piebut she returned with an empty plate..
"Gracious me," she said. “It's goneThe pie is gone."
I couldn't stand the guilt another minuteI had to get out of thereI jumped up from the table and threw open the front doorA group of soldiers was standing on our porchOnethe sergeantheld out a pair of handcuffs.
We need a blacksmith to fix these for us," he said. “Two convicts have escaped the Hulks. We're going to find them.”
The Hulks were the prison ships moored near the marshSo there were two convicts-not just the one I had helped!
Joe fired up the forge and fixed the handcuffs. He wanted to join the huntSo did Mr. Wopsle and Uncle Pumblechook.
We started off across the marshesclimbing up banks and down ditchesI sat high atop Joe's shouldersI looked through the thick foghoping to spot my convict first.
I knew he would think I had given him awayHe would find me and roast me for sure!
Suddenly we heard shoutingThe sergeant ran on ahead. Joe put me downand we followed him.
My convict was fighting a man who had a long scar across his faceI stood at the edge of the ditchI wanted my convict to see me.
The soldiers broke up the fight and handcuffed the two menAs they were led awaymy convict looked at meI shook my head slightlyI was trying to tell him that I had kept my promise.
There was no angeronly interestin his eyesI did not understand the lookThen he turned to the sergeant.
I stole a pork pie and some brandy from the blacksmith's," he said.
We were missing a pie,” said Joe. "Remember, Pip?" Then he said to my convict, “Whatever you've donewe wouldn't want you to starveWould we, Pip?”
I did not replyBy the light of the torchesI saw the black Hulks lying near the muddy shore.
The prisoners were rowed to the ship and taken upThe torches were tossedhissinginto the water.
I went home with the memory of that night burned into my brain forever.


Chapter One
Pip
My first memory is of a churchyard. I was only seven years oldand I was frightened of the graves that were all around meMy father and mother were buried thereI began to cryMy sobs filled the churchyard.
"What's that noise?” cried a terrible voice.
A man was hiding behind one of the gravestones!
"Keep stillyou little devilor I'll cut your throat!"
The man came toward meHe was wet and muddyLeg irons bound his anklesHe limped and shivered and glared and growledHe was an escaped prisoner.
All at oncethe stranger grabbed me by the chin.
Don't cut my throatsir,” I pleaded. “Tell me your nameQuick!” “Pip,” I said. “Pip, sir."
"Show me where you live," said the man. “Point out the place.”
I pointed to our villageIt was about a mile from the church and twenty miles from the sea.
Suddenly the man picked me up and turned me upside downMy pockets were empty except for one piece of breadwhich fell to the ground.
Then the prisoner sat me on a gravestone. He tore into the bread like a starving animal.
Boy," he said between bites, “where's your mother?"
Theresir!" I saidpointing to the gravestone over the man's shoulder.
The man was terrifiedHe thought my mother was standing behind him!
He started to run past meThen he stopped and quickly looked over his shoulder.
"Theresir," I explainedtimidly.
I pointed at the gravestone. "That's my motherAnd that's my father lying beside her."
"Ha!” he muttered. “Who do you live withthen?"
My sistersirMrs. Joe Gargery—wife of Joe Gargery, the blacksmithsir.”
Blacksmith, eh?” he saidHe looked down at his leg ironsThen he limped over to megrabbed my armsand tilted me backwardHe looked powerfully down into my eyesI looked helplessly up into his.
"Know what a file is?” he demanded. “Yessir." "You know what wittles is?” "It's foodsir," I said.
"You get me a file,” he saidtilting me farther backward. “And you get me wittles. And I'll let you live."
I was so weak and scared that I clung to the prisoner with both hands.
He let me go and glared at me.
You bring me the file and wittles tonight,” he said. “And don't say a word to anyoneIf you doI'll tear your heart and liver out and roast them!"
The convict frightened meAt that momentI would have done anything he askedI promised to bring the items and to keep quietThen I fled the churchyard.
It was duskOver the marshthe wind and the man's words howled together in my ears.
I knew I had to help the convictIf I didn'the might track me down at Joe's. The only problem was sneaking the food past my sisterShe was more than twenty years older than meand she often lost her temperIf she caught me hiding foodI'd surely be punished.
My sister's husband, Joe, was my friendHe stood up for me when he couldBut tonight he gave me away when I tried to hide a piece of bread down my pants leg during supper.
I say, Pip, old chap," said Joe. “Stop eating so fastYou couldn't have chewed that bread all the way throughYou'll make yourself sick.”
"What's he done now?" asked my sisterlooking up from her plate.
"He's going to choke on his food," said Joe.
“Pip, if you can cough it upyou should,” he said. “It's not good mannersbut your health's your health.
"I shoveled my food down when I was a boyBut not as fast as youIt's a wonder it hasn't killed you!"
My sister pulled me up by the hair.
"You come and be dosed," she ordered.
My sister's favorite punishment was a dose of tar-waterShe gave me a large spoonful. It was a thickdarkfoul-smelling liquidIt tasted like mudI forced it down without a word.
Later that nightwhile everyone sleptI tiptoed into the kitchen and snuck into the pantry. I grabbed the first thing I sawIt was a pork pie Joe's Uncle Pumblechook had brought for tomorrow's Christmas dinnerThen I took some brandy and a file from Joe's workshopI ran to the churchyard. I couldn't wait to deliver the supplies and be done with the convict.
The convict was happy to see meI gave him the items he wanted and raced back homeI fell into a fitful sleep, huddled under my blanketThe shrill sound of a file scraping leg irons cut through my dreams.
The next day was ChristmasMr. Wopsle, the clerk at the churchwas dining with us. Joe's Uncle Pumblechook was also there.
I sat at the table and worriedSoon my sister would find out that the brandy and the pork pie were goneThen I would really be in trouble!
Dinner went on and onI began to think I might survive the nightThen my sister said, “I almost forgotUncle Pumblechook gave us a pork pie."
She went to the pantry to get the piebut she returned with an empty plate..
"Gracious me," she said. “It's goneThe pie is gone."
I couldn't stand the guilt another minuteI had to get out of thereI jumped up from the table and threw open the front doorA group of soldiers was standing on our porchOnethe sergeantheld out a pair of handcuffs.
We need a blacksmith to fix these for us," he said. “Two convicts have escaped the Hulks. We're going to find them.”
The Hulks were the prison ships moored near the marshSo there were two convicts-not just the one I had helped!
Joe fired up the forge and fixed the handcuffs. He wanted to join the huntSo did Mr. Wopsle and Uncle Pumblechook.
We started off across the marshesclimbing up banks and down ditchesI sat high atop Joe's shouldersI looked through the thick foghoping to spot my convict first.
I knew he would think I had given him awayHe would find me and roast me for sure!
Suddenly we heard shoutingThe sergeant ran on ahead. Joe put me downand we followed him.
My convict was fighting a man who had a long scar across his faceI stood at the edge of the ditchI wanted my convict to see me.
The soldiers broke up the fight and handcuffed the two menAs they were led awaymy convict looked at meI shook my head slightlyI was trying to tell him that I had kept my promise.
There was no angeronly interestin his eyesI did not understand the lookThen he turned to the sergeant.
I stole a pork pie and some brandy from the blacksmith's," he said.
We were missing a pie,” said Joe. "Remember, Pip?" Then he said to my convict, “Whatever you've donewe wouldn't want you to starveWould we, Pip?”
I did not replyBy the light of the torchesI saw the black Hulks lying near the muddy shore.
The prisoners were rowed to the ship and taken upThe torches were tossedhissinginto the water.
I went home with the memory of that night burned into my brain forever.

序號英文級數中文
1ankles第二級ankle(腳踝) 的複數
2anyone第二級[代名詞] 任何人
3arms第二級arm(用武器裝備;提供,配備; 武裝起來) 的第三人稱單數現在式; [名詞] 武器;戰爭;戰鬥;兵役; arm(手臂) 的複數
4backward第二級[形容詞] 向後的;落後的; [副詞] 向後地;落後地
5blacksmith第五級[名詞] 鐵匠
6blanket第三級[動詞] (似)用毯覆蓋;掩蓋; [名詞] 毯子
7bound第二級[形容詞] 受束縛的;裝訂好的;必然的; [動詞] 與...接界;跳躍;彈回; bind(捆;綁) 的過去式及過去分詞; [名詞] 跳躍;領域;界限
8brain第二級[名詞] 腦;智力,頭腦
9broke第四級[形容詞] 一文不名的;破了產的; break(斷裂;中斷;打破(記錄)) 的過去式
10buried第三級bury(埋葬,安葬) 的過去式及過去分詞
11burned第二級burn(燒;燙傷) 的過去式及過去分詞
12chapter第三級[名詞] (書籍的)章,回
13chewed第三級chew(咀嚼) 的過去式及過去分詞
14chin第二級[名詞] 下巴
15choke第三級[動詞] 使窒息;哽住; [名詞] 窒息,噎
16clerk第二級[名詞] 店員;辦事員;職員
17clung第五級cling(黏著;依附;墨守) 的過去式及過去分詞
18convict第五級[動詞] 證明...有罪;判...有罪; [名詞] (服刑的)囚犯
19convicts第五級convict(證明...有罪;判...有罪) 的第三人稱單數現在式; convict((服刑的)囚犯) 的複數
20cough第二級[動詞] 咳嗽; [名詞] 咳嗽
21deliver第二級[動詞] 遞送;發表,講;給……接生
22demanded第四級demand(要求,請求) 的過去式及過去分詞
23devil第三級[名詞] 魔鬼,惡魔
24dining第三級dine(進餐,用餐) 的現在分詞
25ditch第三級[動詞] 掘溝; [名詞] 溝;壕溝
26ditches第三級ditch(掘溝) 的第三人稱單數現在式; ditch(溝;壕溝) 的複數
27dose第三級[動詞] (按劑量)給...服藥; [名詞] (藥物等的)一劑,一服
28dosed第三級dose((按劑量)給...服藥) 的過去式及過去分詞
29dusk第五級[名詞] 薄暮,黃昏
30empty第三級[形容詞] 空的; [動詞] 倒空;流空
31escaped第三級escape(逃跑;逃脫) 的過去式及過去分詞
32explained第二級explain(解釋) 的過去式及過去分詞
33farther第三級[形容詞] far的比較級; 更遠的,再往前的; far(遠的) 的比較級; [副詞] (距離,時間)更遠地;此外
34favorite第二級[形容詞] 最喜愛的; [名詞] 特別喜愛的人(或物)
35file第三級[動詞] 把...歸檔; [名詞] 檔案,案卷
36fix第二級[動詞] 修理; [名詞] 困境;窘境;賄賂;定位
37fixed第二級[形容詞] 固定的;確定的;不變的; fix(修理) 的過去式及過去分詞
38fled第四級flee(逃離;逃避) 的過去式及過去分詞
39forever第三級[副詞] 永遠
40foul第五級[形容詞] 惡臭的;污濁的;惡劣的;犯規的; [動詞] 污染;玷污;犯規;塞住; [副詞] 違反規則地;不正當地; [名詞] (比賽中)犯規
41frightened第二級[形容詞] 受驚的;害怕的; frighten(害怕;吃驚) 的過去式及過去分詞
42glared第五級glare(怒目注視;眩目地照射) 的過去式及過去分詞
43grabbed第三級grab(攫取,抓取) 的過去式及過去分詞
44gracious第四級[形容詞] 親切的;和藹的
45graves第四級grave(墓穴) 的複數
46ground第四級[動詞] 使擱淺;使停飛;依靠,根據,基於; grind(磨(碎)) 的過去式及過去分詞; [名詞] 地面
47growled第五級growl((狗等)嗥叫;(人)咆哮) 的過去式及過去分詞
48guilt第四級[名詞] 有罪;犯罪;過失
49hide第二級[動詞] 躲;隱藏
50hiding第二級hide(躲;隱藏) 的現在分詞
51hissing第五級hiss(發出嘶嘶聲;發出噓聲) 的現在分詞
52howled第五級howl(嗥叫;怒吼;大哭;大笑) 的過去式及過去分詞
53hunt第二級[動詞] 追獵; [名詞] 打獵;搜尋
54items第二級item(項目;品目) 的複數
55limped第五級limp(跛行) 的過去式及過去分詞
56liquid第二級[名詞] 液體
57liver第三級live(活的,有生命的;燃著的;實況播送的) 的比較級; [名詞] 肝臟
58lost第二級[形容詞] 弄丟的,遺失的;錯過的;輸掉的; lose(輸;失去) 的過去式及過去分詞
59manners第二級[名詞] 禮貌;規矩;風俗,習慣; manner(舉止;態度) 的複數
60memory第二級[名詞] 記憶
61might第三級may(可能) 的過去式; [助動詞] may的過去式; [名詞] 力量,威力
62missing第三級[形容詞] 缺掉的;失蹤的;找不到的; miss(想念;惦記;未達到) 的現在分詞
63muddy第四級[形容詞] 多爛泥的;泥濘的
64muttered第五級mutter(咕噥;抱怨) 的過去式及過去分詞
65picked第二級pick(採收;撿起;選) 的過去式及過去分詞
66plate第二級[動詞] 鍍;電鍍; [名詞] 盤;碟
67pleaded第五級plead(為(案件)辯護;懇求) 的過去式及過去分詞
68porch第五級[名詞] 門廊;入口處;走廊
69pork第二級[名詞] 豬肉
70prison第二級[名詞] 監獄
71prisoner第二級[名詞] 囚犯;俘虜
72prisoners第二級prisoner(囚犯;俘虜) 的複數
73promise第二級[動詞] 答應; [名詞] 承諾,諾言;希望,前途
74promised第二級promise(答應) 的過去式及過去分詞
75punished第二級punish(處罰) 的過去式及過去分詞
76punishment第二級[名詞] 處罰;懲罰
77reply第二級[動詞] 回答; [名詞] 答覆
78roast第三級[形容詞] 烘烤的; [動詞] 烤,炙,烘; [名詞] 烘烤;烤肉
79scar第五級[動詞] 結疤;留下傷痕; [名詞] 疤;(物品等的)損傷痕
80scraping第五級scrape(刮;擦;勉強過日子) 的現在分詞
81sergeant第五級[名詞] 中士;警官
82shivered第五級shiver(發抖;打顫) 的過去式及過去分詞
83shoveled第三級shovel(用鐵鍬挖) 的過去式及過去分詞
84slightly第四級slight(輕微的;微小的) 的衍生的副詞; [副詞] 輕微地;稍微地;微小地
85sneaking第五級sneak(偷偷地走,溜) 的現在分詞
86snuck第五級sneak(偷偷地走,溜) 的過去式及過去分詞
87sobs第四級sob(嗚咽;啜泣) 的第三人稱單數現在式; sob(嗚咽(聲),啜泣(聲)) 的複數
88soldiers第二級soldier(軍人) 的複數
89spot第二級[動詞] 沾污;察出; [名詞] 斑點;場所
90starve第三級[動詞] 餓死;餓得慌;渴望
91starving第三級starve(餓死;餓得慌;渴望) 的現在分詞
92stole第二級steal(偷竊) 的過去式
93stranger第二級strange(奇怪的) 的比較級; [名詞] 陌生人
94suddenly第二級sudden(突然的) 的衍生的副詞; [副詞] 意外地;忽然;冷不防
95supplies第二級supply(供給,供應) 的第三人稱單數現在式; supply(生活用品;補給品) 的複數
96survive第二級[動詞] 在...之後仍然活著
97tar第五級[動詞] 塗焦油於;玷污;污辱; [名詞] 柏油;瀝青; 水手
98tear第二級[動詞] 撕; [名詞] 眼淚
99temper第三級[動詞] 鍛鍊; [名詞] 情緒;脾氣;暴躁
100terrible第二級[形容詞] 可怕的
101terrified第四級terrify(使害怕;使恐怖) 的過去式及過去分詞
102thick第二級[形容詞] 粗的;厚的
103throat第二級[名詞] 喉嚨
104through第二級[副詞] 穿過,通過;從頭至尾;(電話)接通; [介系詞] 經過
105tilted第五級tilt(使傾斜;使翹起;偏向) 的過去式及過去分詞
106tilting第五級tilt(使傾斜;使翹起;偏向) 的現在分詞
107timidly第四級timid(膽小的;羞怯的) 的衍生的副詞
108tiptoed第五級tiptoe(踮著腳) 的過去式及過去分詞
109torches第五級torch(如火炬般地燃燒) 的第三人稱單數現在式; torch(火炬,火把) 的複數
110tore第二級tear(撕) 的過去式
111tossed第三級toss(拋,扔,投) 的過去式及過去分詞
112track第二級[動詞] 跟蹤;沿著(道路)走; [名詞] 行蹤;軌道
113village第二級[名詞] 村落
114wet第二級[形容詞] 潮溼的; [動詞] 把...淋濕,打濕,弄濕;尿濕; wet(把...淋濕,打濕,弄濕;尿濕) 的過去式及過去分詞
115whatever第二級[形容詞] 無論怎麼的; [代名詞] 任何...的事物
116without第二級[副詞] 在沒有(或缺少)的情況下; [介系詞] 沒有
117wonder第二級[動詞] 納悶; [名詞] 驚奇;奇觀
118workshop第五級[名詞] 作坊;研討會
序號英文級數中文
1anger基本2000[名詞] 生氣
2ankles基本2000ankle(腳踝) 的複數
3backward基本2000[形容詞] 向後的;落後的; [副詞] 向後地;落後地
4chin基本2000[名詞] 下巴
5cough基本2000[動詞] 咳嗽; [名詞] 咳嗽
6deliver基本2000[動詞] 遞送;發表,講;給……接生
7edge基本2000[動詞] 使鋒利;使漸進; [名詞] 邊緣;優勢
8empty基本2000[形容詞] 空的; [動詞] 倒空;流空
9explained基本2000explain(解釋) 的過去式及過去分詞
10fog基本2000[動詞] 以霧籠罩;使困惑;使模糊; [名詞] 霧
11frightened基本2000[形容詞] 受驚的;害怕的; frighten(害怕;吃驚) 的過去式及過去分詞
12irons基本2000iron(熨燙) 的第三人稱單數現在式; iron(鐵;熨斗) 的複數
13liquid基本2000[名詞] 液體
14manners基本2000[名詞] 禮貌;規矩;風俗,習慣; manner(舉止;態度) 的複數
15memory基本2000[名詞] 記憶
16promise基本2000[動詞] 答應; [名詞] 承諾,諾言;希望,前途
17promised基本2000promise(答應) 的過去式及過去分詞
18punished基本2000punish(處罰) 的過去式及過去分詞
19returned基本2000return(回;還) 的過去式及過去分詞
20shore基本2000[名詞] 岸邊
21spot基本2000[動詞] 沾污;察出; [名詞] 斑點;場所
22stole基本2000steal(偷竊) 的過去式
23suddenly基本2000sudden(突然的) 的衍生的副詞; [副詞] 意外地;忽然;冷不防
24supper基本2000[名詞] 晚餐
25survive基本2000[動詞] 在...之後仍然活著
26tear基本2000[動詞] 撕; [名詞] 眼淚
27thought基本2000think(想) 的過去式及過去分詞; [名詞] 思想
28through基本2000[副詞] 穿過,通過;從頭至尾;(電話)接通; [介系詞] 經過
29tore基本2000tear(撕) 的過去式
30toward基本2000[介系詞] 向;對
31village基本2000[名詞] 村落
32while基本2000[動詞] 消磨(時光),輕鬆地度過; [連接詞] 當...的時候; [名詞] 一會兒
序號英文級數中文
WordCategoryDefinition
1a第一級[冠詞] 一個;一種
2about第一級[副詞] 在四周;在附近;大約; [介系詞] 大約;關於
3across第一級[副詞] 橫過;寬;在對面;向對面; [介系詞] 橫越;穿過
4ahead第一級[副詞] 在前;向前;預先;事前
5all第一級[形容詞] 所有的;全部; [副詞] 完全地;(比分等)雙方相等; [名詞] 全體,一切;全部財產; [代名詞] 一切
6almost第一級[副詞] 幾乎
7also第一級[副詞] 也
8an第一級[冠詞] 一個;一種
9and第一級[連接詞] 和;及;而;就
10anger第一級[名詞] 生氣
11animal第一級[名詞] 動物
12another第一級[形容詞] 另一個; [代名詞] 另一個
13anything第一級[代名詞] 任何事物
14arms第一級arm(用武器裝備;提供,配備; 武裝起來) 的第三人稱單數現在式; [名詞] 武器;戰爭;戰鬥;兵役; arm(手臂) 的複數
15around第一級[副詞] 到處,四處;周圍,附近;環繞;大約; [介系詞] 差不多;環繞
16as第一級[副詞] 跟...一樣地,同樣地;如同;例如; [介系詞] 以…的身份;作為; [連接詞] 依照;當...時; [代名詞] 與...相同的事物(或人);本情況,該事實
17asked第一級ask(問) 的過去式及過去分詞
18at第一級[介系詞] 在
19away第一級[形容詞] 不在的; [副詞] 離開
20back第一級[形容詞] 後面的;拖欠的;過去的; [動詞] 向後;追溯;回覆;贊助; [副詞] 回原處; [名詞] 背部;後面
21banks第一級bank(存(款)於銀行;築堤防護;堆積) 的第三人稱單數現在式; bank(銀行;堤;岸) 的複數
22be第一級[動詞] 是;要;有;在; [助動詞] 正在...,被…
23began第一級begin(開始) 的過去式
24behind第一級[副詞] 在背後;向背後;遲;落後; [介系詞] 在…後面
25beside第一級[介系詞] 在...旁側
26between第一級[副詞] 在中間;介乎兩者之間; [介系詞] 在…和…之間
27bites第一級bite(咬) 的第三人稱單數現在式; bite(咬,叮) 的複數
28black第一級[形容詞] 黑色的; [名詞] 黑色;美國黑人
29both第一級[形容詞] 兩者; [副詞] 並;又;兩者皆; [代名詞] 兩者(都)
30boy第一級[名詞] 男孩
31bread第一級[名詞] 麵包
32bring第一級[動詞] 帶來
33broke第一級[形容詞] 一文不名的;破了產的; break(斷裂;中斷;打破(記錄)) 的過去式
34brought第一級bring(帶來) 的過去式及過去分詞
35but第一級[副詞] 只,僅僅,才;絕對地; [介系詞] 除...以外; [連接詞] 但是
36by第一級[副詞] 經過;過去;在旁邊; [介系詞] 經由
37came第一級come(到來) 的過去式
38can第一級[動詞] 能,會;可能;可以;必須; can(能,會;可能;可以;必須) 的第三人稱單數現在式; [助動詞] 能; [名詞] 罐頭
39caught第一級catch(接(球);捕獲) 的過去式及過去分詞
40Christmas第一級[名詞] 耶誕節
41church第一級[名詞] 教堂
42climbing第一級climb(爬;攀登) 的現在分詞; [名詞] 攀登
43come第一級[動詞] 到來; come(到來) 的過去分詞
44could第一級can(能) 的過去式; can(能,會;可能;可以;必須) 的過去式及過去分詞; [助動詞] can 的過去式;能,可以
45couldn't第一級[縮短形] could not
46cried第一級cry(哭叫) 的過去式及過去分詞
47cry第一級[動詞] 哭叫; [名詞] 叫喊;呼叫;(一陣)哭
48cut第一級[動詞] 切割;剪; cut(切割;剪) 的過去式及過去分詞; [名詞] 傷口;刻痕;削減;近路;曠課
49dark第一級[形容詞] 黑暗的; [名詞] 黑暗,暗處;曖昧;隱晦
50day第一級[名詞] 白天;日
51did第一級do(做) 的過去式
52didn't第一級[縮短形] did not
53dinner第一級[名詞] 晚餐
54do第一級[動詞] 做; [助動詞] 構成否定句,疑問句,或強調句
55done第一級do(做) 的過去分詞
56don't第一級[縮短形] do not
57door第一級[名詞] 門
58down第一級[形容詞] 情緒低落,消沈;(分期付款的)第一期的; [動詞] 擊倒; [副詞] 向下;下降;(境況)變差;減少,減弱; [介系詞] 向下; [名詞] 下降;蕭條;絨毛;有草丘陵地
59dreams第一級dream(做(夢);想像) 的第三人稱單數現在式; dream(夢) 的複數
60during第一級[介系詞] 在…期間
61ears第一級ear(耳朵) 的複數
62eating第一級eat(吃) 的現在分詞
63edge第一級[動詞] 使鋒利;使漸進; [名詞] 邊緣;優勢
64except第一級[動詞] 把...除外;反對; [介系詞] 除…之外; [連接詞] 除了;要不是;但是
65eyes第一級eye(看;注視;審視) 的第三人稱單數現在式; eye(眼睛) 的複數
66face第一級[動詞] 面向;正對;正視;朝;向; [名詞] 臉
67farther第一級[形容詞] far的比較級; 更遠的,再往前的; far(遠的) 的比較級; [副詞] (距離,時間)更遠地;此外
68fast第一級[形容詞] 快的; [副詞] 快,迅速;緊緊地,牢固地;接近著
69father第一級[動詞] 做...的父親; 創始;創立; [名詞] 父親
70fell第一級fall(掉下) 的過去式
71fight第一級[動詞] 打架;作戰; [名詞] 打架;戰鬥
72fighting第一級fight(打架;作戰) 的現在分詞
73filled第一級fill(充滿;填充) 的過去式及過去分詞
74find第一級[動詞] 找到; [名詞] 發現;發現物
75fired第一級fire(解雇,開除;點燃; 開火;射擊) 的過去式及過去分詞
76first第一級[形容詞] 第一的; [副詞] 先,首先;第一;首次; [名詞] 第一;第一個;第一名;優等;開始;開始時間
77fog第一級[動詞] 以霧籠罩;使困惑;使模糊; [名詞] 霧
78followed第一級follow(遵循;跟隨) 的過去式及過去分詞
79food第一級[名詞] 食物
80for第一級[介系詞] 為…做的;給; [連接詞] 因為,由於
81forced第一級force(強迫) 的過去式及過去分詞
82forgot第一級forget(忘記) 的過去式
83friend第一級[名詞] 朋友
84from第一級[介系詞] 從
85front第一級[形容詞] 前面的;正面的; [動詞] 向前;在前面;面對; [名詞] 前方
86gave第一級give(給) 的過去式
87get第一級[動詞] 得到;拿到
88given第一級[形容詞] 規定的;假設的;作為前提的; give(給) 的過去分詞; [介系詞] 如果有;假如;考慮到
89go第一級[動詞] 去;走; [名詞] 輪到的機會;嘗試
90going第一級[形容詞] 進行中的;營業中的;現行的; go(去;走) 的現在分詞; [名詞] 去,離去;,進展
91gone第一級go(去;走) 的過去分詞
92good第一級[形容詞] 好的; [副詞] (非正式) well; [名詞] 利益;好處;優點
93ground第一級[動詞] 使擱淺;使停飛;依靠,根據,基於; grind(磨(碎)) 的過去式及過去分詞; [名詞] 地面
94group第一級[動詞] 把...分組(或歸類); [名詞] 一群
95had第一級have(有) 的過去式及過去分詞
96hair第一級[名詞] 頭髮
97hands第一級hand(面交,給,傳遞) 的第三人稱單數現在式; hand(手) 的複數
98happy第一級[形容詞] 快樂的
99hasn't第一級[縮短形] has not
100have第一級[動詞] 有; [助動詞] 已經
101he第一級[代名詞] 他
102head第一級[動詞] 率領;出發,駛往; [名詞] 頭;首長
103health第一級[名詞] 健康
104heard第一級hear(聽見) 的過去式及過去分詞
105heart第一級[名詞] 心臟
106held第一級hold(拿著) 的過去式及過去分詞
107help第一級[動詞] 幫忙; [名詞] 幫助;幫手,助手
108helped第一級help(幫忙) 的過去式及過去分詞
109her第一級[代名詞] (受格) 她; (所有格) 她的
110he's第一級[縮短形] he is; he has
111high第一級[形容詞] 高的; [副詞] 高;強烈地;高聲地; [名詞] 高水準;高峰;天空
112him第一級[代名詞] (受格) 他
113his第一級[代名詞] (所有格) 他的; 他的(東西)
114home第一級[形容詞] 家庭的;國內的; [動詞] 回家;為...提供住處; [副詞] 在家;回家;到家; [名詞] 家
115hoping第一級hope(希望) 的現在分詞
116husband第一級[名詞] 丈夫
117I第一級[代名詞] 我
118I'd第一級[縮短形] I had; I would
119if第一級[連接詞] 如果
120I'll第一級[縮短形] I shall, I will
121in第一級[形容詞] 在裡面的; [副詞] 進;在裡頭;在家; [介系詞] 在…之內
122interest第一級[動詞] 使發生興趣; [名詞] 興趣
123into第一級[介系詞] 進入
124irons第一級iron(熨燙) 的第三人稱單數現在式; iron(鐵;熨斗) 的複數
125is第一級[動詞] 是,在; be 動詞第三人稱,單數,現在式
126it第一級[代名詞] 它
127it's第一級[縮短形] it is; it has
128join第一級[動詞] 加入; [名詞] 接合點;接連處
129jumped第一級jump(跳躍) 的過去式及過去分詞
130just第一級[形容詞] 正直的;公平的;應得的;正確的; [副詞] 正好;剛才
131keep第一級[動詞] 保留;保持; [名詞] 生活費,生計
132kept第一級keep(保留;保持) 的過去式及過去分詞
133killed第一級kill(殺) 的過去式及過去分詞
134kitchen第一級[名詞] 廚房
135knew第一級know(知道) 的過去式
136know第一級[動詞] 知道
137large第一級[形容詞] 大的
138later第一級late(晚的;遲的) 的比較級; [副詞] 稍後
139led第一級lead(引導) 的過去式及過去分詞
140leg第一級[名詞] 腿
141let第一級[動詞] 讓; let(讓) 的過去式及過去分詞
142light第一級[形容詞] 輕的; [動詞] 點(火);點燃;照亮; [副詞] 輕地;輕裝地; [名詞] 光線;燈
143like第一級[動詞] 喜歡; [介系詞] 像;如; [名詞] 愛好
144little第一級[形容詞] 很少的; [副詞] 一點點; [名詞] 沒有多少;短時間;短距離
145live第一級[形容詞] 活的,有生命的;燃著的;實況播送的; [動詞] 居住
146liver第一級live(活的,有生命的;燃著的;實況播送的) 的比較級; [名詞] 肝臟
147long第一級[形容詞] 長的; [動詞] 長久地;始終; 渴望; [副詞] 長久地;始終
148look第一級[動詞] 看; [名詞] 看;瞥;臉色;眼神;表情
149looked第一級look(看) 的過去式及過去分詞
150looking第一級look(看) 的現在分詞
151lying第一級lie(說謊;躺) 的現在分詞
152make第一級[動詞] 製造; 使得
153man第一級[動詞] 給...配置人員; [名詞] 男人; 人類
154me第一級[代名詞] (受格) 我
155men第一級man(男人; 人類) 的複數
156might第一級may(可能) 的過去式; [助動詞] may的過去式; [名詞] 力量,威力
157mile第一級[名詞] 英哩
158miles第一級mile(英哩) 的複數
159minute第一級[形容詞] 微小的;瑣細的;詳細的; [名詞] 分鐘
160missing第一級[形容詞] 缺掉的;失蹤的;找不到的; miss(想念;惦記;未達到) 的現在分詞
161moment第一級[名詞] 片刻
162more第一級[形容詞] 更多的; [副詞] 更多;另外;再; [名詞] 更多的數量; [代名詞] 更多的數量
163mother第一級[動詞] 生下;產生出; [名詞] 母親
164Mr.第一級[縮寫] 先生
165Mrs.第一級[縮寫] 女士;太太
166mud第一級[名詞] 泥巴
167my第一級[代名詞] (所有格) 我的
168name第一級[動詞] 給...取名;列舉; [名詞] 名字
169near第一級[形容詞] 近的; [動詞] 近,接近;幾乎,差不多; [副詞] 近地; [介系詞] 接近
170need第一級[動詞] 需要; [助動詞] (用於疑問句和否定句)需要,必須; [名詞] 需要;需求;貧窮
171next第一級[形容詞] 下一個; [副詞] 接下去,然後;下次;第二
172night第一級[名詞] 夜晚
173no第一級[形容詞] 沒有;不; [副詞] 不; [名詞] 不;沒有;拒絕;反對票
174noise第一級[名詞] 噪音
175not第一級[副詞] 不
176now第一級[副詞] 現在; [名詞] 現在,目前,此刻
177of第一級[介系詞] …的,屬於
178off第一級[形容詞] 離去的;偏離的;休假的;關著的; [副詞] 脫下; [介系詞] 離去
179often第一級[副詞] 常常
180old第一級[形容詞] 年老的
181older第一級old(年老的) 的比較級
182on第一級[副詞] 繼續;向前;開著;;在進行中; [介系詞] 在…上面
183once第一級[副詞] 一次; [連接詞] 一旦,一經...便; [名詞] 一次,一回
184one第一級[形容詞] 一個的; [名詞] 一;一個人;一件事物; [代名詞] 任何人
185only第一級[副詞] 只,僅僅,才;不料;反而; [副詞] 只, 僅僅; [連接詞] 可是,不過;要不是,若非
186open第一級[形容詞] 打開的;空曠的;未定的;營業的;公開的; [動詞] 打開; [名詞] 戶外,野外;曠野,空地;公開賽
187or第一級[連接詞] 或
188ordered第一級order(點菜;訂購) 的過去式及過去分詞
189our第一級[代名詞] 我們的 (所有格)
190out第一級[形容詞] 在外的; [動詞] 出現;問世;顯露; [副詞] 在外地; [介系詞] 通過...而出; [名詞] 託辭;(棒球等)出局
191over第一級[形容詞] 結束了; [副詞] 在上方;越過;過分,太;再一次; [介系詞] 在…之上
192pair第一級[動詞] 成對,配對; [名詞] 一副
193pants第一級[名詞] 褲子
194past第一級[形容詞] 過去的; [副詞] 過;經過;越過; [介系詞] 走過; [名詞] 過去,昔日;往事;經歷;過去式
195pie第一級[名詞] 派(食品)
196piece第一級[動詞] 拼湊;拼合;修理;修補; [名詞] 件;片
197place第一級[動詞] 放置,安置;任命; [名詞] 地方
198pockets第一級pocket(侵吞;擊(球)落袋;忍受) 的第三人稱單數現在式; pocket(口袋) 的複數
199point第一級[動詞] 瞄準;指出;強調;對準; [名詞] 點;要點
200pointed第一級[形容詞] 有尖頭的;尖銳的;中肯的; point(瞄準;指出;強調;對準) 的過去式及過去分詞
201pointing第一級point(瞄準;指出;強調;對準) 的現在分詞
202problem第一級[名詞] 問題
203pulled第一級pull(拉) 的過去式及過去分詞
204put第一級[動詞] 放置; put(放置) 的過去式及過去分詞
205quick第一級[形容詞] 快的; [副詞] 快,迅速地
206quickly第一級quick(快的) 的衍生的副詞
207quiet第一級[形容詞] 安靜的; [動詞] 使安靜;撫慰,安慰; [名詞] 安靜;寂靜;安穩;和平
208raced第一級race(與...賽跑) 的過去式及過去分詞
209ran第一級run(跑) 的過去式
210really第一級real(真實的) 的衍生的副詞; [副詞] 真地,確實;很,十分;實在;是嗎
211remember第一級[動詞] 記得
212returned第一級return(回;還) 的過去式及過去分詞
213rowed第一級row(划船) 的過去式及過去分詞
214run第一級[動詞] 跑; run(跑) 的過去分詞; [名詞] 跑;連續的演出;趨勢,動向;擠兌
215said第一級say(說) 的過去式及過去分詞
216sat第一級sit(坐) 的過去式及過去分詞
217saw第一級[動詞] 鋸;鋸開; see(看見) 的過去式; [名詞] 鋸子;鋸條
218say第一級[動詞] 說
219scared第一級[形容詞] 害怕的; scare(驚嚇,使恐懼) 的過去式及過去分詞
220sea第一級[名詞] 海
221see第一級[動詞] 看見
222seven第一級[形容詞] 七的; [名詞] 七
223she第一級[代名詞] 她
224ship第一級[動詞] 用船運;郵寄;解雇;上船,乘船; [名詞] 船
225ships第一級ship(用船運;郵寄;解雇;上船,乘船) 的第三人稱單數現在式; ship(船) 的複數
226shook第一級shake(搖動;握(手)) 的過去式
227shore第一級[名詞] 岸邊
228shoulder第一級[動詞] 肩起,挑起;擔負,承擔; [名詞] 肩膀
229shoulders第一級shoulder(肩起,挑起;擔負,承擔) 的第三人稱單數現在式; shoulder(肩膀) 的複數
230shouting第一級shout(呼叫) 的現在分詞
231show第一級[動詞] 表演;顯示; [名詞] 展覽;電影
232sick第一級[形容詞] 生病的
233sir第一級[名詞] 先生
234sister第一級[名詞] 姊妹
235sleep第一級[動詞] 睡覺; [名詞] 睡眠;死亡;冬眠
236slept第一級sleep(睡覺) 的過去式及過去分詞
237smelling第一級smell(聞) 的現在分詞
238so第一級[副詞] 這麼;也如此; [連接詞] 因此
239some第一級[形容詞] 一些的; [代名詞] 一些
240soon第一級[副詞] 即刻;不久
241sound第一級[形容詞] 完好的;堅固的;合理的,明智的;殷實的; [動詞] 聽起來; [名詞] 聲音
242stand第一級[動詞] 站住; 堅持; 面對; 承擔...任務; [名詞] 攤子;停止,站立; 立場;態度
243standing第一級stand(站住; 堅持; 面對; 承擔...任務) 的現在分詞
244started第一級start(開始) 的過去式及過去分詞
245still第一級[形容詞] 靜止的; [動詞] 使平靜;止住; [副詞] 仍然; [名詞] 靜物畫;寂靜; 蒸餾室
246stood第一級stand(站住; 堅持; 面對; 承擔...任務) 的過去式及過去分詞
247stop第一級[動詞] 停止; [名詞] 車站
248stopped第一級stop(停止) 的過去式及過去分詞
249stranger第一級strange(奇怪的) 的比較級; [名詞] 陌生人
250supper第一級[名詞] 晚餐
251sure第一級[形容詞] 確定; [副詞] 的確;一定;當然
252surely第一級sure(確定) 的衍生的副詞; [副詞] 確實,無疑,一定;當然
253table第一級[名詞] 桌子;表,目錄
254taken第一級take(拿;帶;採用) 的過去分詞
255tasted第一級taste(嘗) 的過去式及過去分詞
256tell第一級[動詞] 告訴
257than第一級[介系詞] 比; 超過; [連接詞] 比較
258that第一級[形容詞] 那;那個; [副詞] 那樣,那麼; [連接詞] 以致; [代名詞] 那人;那事
259that's第一級[縮短形] that is
260the第一級[冠詞] 這
261them第一級[代名詞] (受格) 他們
262then第一級[形容詞] 當時的; [副詞] 當時;之後;那麼; [名詞] 那時,當時
263there第一級[副詞] 在那裡; [名詞] 那個地方,那裡; [代名詞] (用以介紹動詞在主詞之前的句子或子句)
264these第一級[形容詞] 這些 (this 的複數); [代名詞] 這些
265they第一級[代名詞] 他們
266thing第一級[名詞] 事物;東西
267think第一級[動詞] 想
268thought第一級think(想) 的過去式及過去分詞; [名詞] 思想
269threw第一級throw(投;拋) 的過去式
270to第一級[介系詞] 到;向
271together第一級[形容詞] 情緒穩定的;時髦的; [副詞] 一同
272tomorrow第一級[副詞] 明天; [名詞] 明天
273tonight第一級[副詞] 今夜;今晚; [名詞] 今夜;今晚
274took第一級take(拿;帶;採用) 的過去式
275toward第一級[介系詞] 向;對
276tried第一級try(試做) 的過去式及過去分詞
277trouble第一級[動詞] 麻煩;煩惱;費心; [名詞] 麻煩
278trying第一級try(試做) 的現在分詞
279turned第一級turn(轉) 的過去式及過去分詞
280twenty第一級[形容詞] 二十的; [名詞] 二十
281two第一級[形容詞] 二的; [名詞] 二
282uncle第一級[名詞] 叔叔
283under第一級[副詞] 在下面,在下方;從屬地; [介系詞] 在…下面
284understand第一級[動詞] 了解
285up第一級[形容詞] 向上的;上行的; [動詞] 提高;增加;舉起;突然站起; up(提高;增加;舉起;突然站起) 的過去式及過去分詞; [副詞] 向上; [介系詞] 向...上; [名詞] 上升;走運
286us第一級[代名詞] 我們 (受格)
287voice第一級[動詞] (用言語)表達,說出; [名詞] (人的)聲音
288wait第一級[動詞] 等候; [名詞] 等待;等待的時間
289want第一級[動詞] 想要; [名詞] 需要的東西;必需品;缺乏;匱乏
290wanted第一級want(想要) 的過去式及過去分詞
291was第一級am(是,在; be 動詞第一人稱,單數,現在式) 的過去式; is(是,在; be 動詞第三人稱,單數,現在式) 的過去式
292water第一級[動詞] 給...澆水;加水稀釋;流口水; [名詞] 水
293way第一級[副詞] 很、太; [名詞] 方法;路
294we第一級[代名詞] 我們
295weak第一級[形容詞] 虛弱的
296went第一級go(去;走) 的過去式
297were第一級are(是,在; be 動詞第一、第三人稱, 複數, 現在式; 第二次人單、複數, 現在式) 的過去式
298we're第一級[縮短形] we are
299what第一級[形容詞] 什麼;多麼,何等; [代名詞] 什麼
300what's第一級[縮短形] what is
301when第一級[副詞] 何時; [連接詞] 當...時;既然;然而; [代名詞] 什麼時候,那時
302where第一級[副詞] 在哪兒; [連接詞] 在...處;到...的地方;...的地方; [名詞] 哪裡,何處; 地點; [代名詞] 哪裡,何處
303where's第一級[縮短形] where is
304which第一級[形容詞] 哪一個,哪一些;這個,這些; [代名詞] 哪一個
305while第一級[動詞] 消磨(時光),輕鬆地度過; [連接詞] 當...的時候; [名詞] 一會兒
306who第一級[代名詞] 誰
307wife第一級[名詞] 妻子
308wind第一級[動詞] 纏繞;包,裹;蜿蜒;迂迴; [名詞] 風
309with第一級[介系詞] 跟...在一起;有
310word第一級[動詞] 用言詞表達; [名詞] 字
311words第一級word(用言詞表達) 的第三人稱單數現在式; word(字) 的複數
312worried第一級[形容詞] 擔心的,發愁的; worry(擔心) 的過去式及過去分詞
313would第一級will(將) 的過去式; will(將;願,要;能;願意) 的過去式及過去分詞; [助動詞] (will的過去式)將
314wouldn't第一級[縮短形] would not
315years第一級year(年) 的複數
316yes第一級[副詞] 是; [感歎詞] (贊同或喜悅的強烈表達); [名詞] 肯定的回答,同意;贊成票
317you第一級[代名詞] 你;你們
318you'll第一級[縮短形] you will
319your第一級[代名詞] (所有格) 你的;你們的
320yourself第一級[代名詞] (反身代名詞) 你自己
321you've第一級[縮短形] you have

沒有留言:

張貼留言

Harry1AP26~P30

  I   know   they   don't ,"  said  Harry. " It   was   only   a   dream ." But   he   wished   he   hadn't   said   ...