2024年3月26日 星期二

Harry 1A P 06~P10

 The cat didn't moveIt just gave him a

stern lookWas this normal cat behaviorMr. Dursley wonderedTrying
to pull himself togetherhe let himself into the houseHe was still
determined not to mention anything to his wife.
Mrs. Dursley had had a nicenormal dayShe told him over dinner all
about Mrs. Next Door's problems with her daughter and how Dudley had
learned a new word ("Won't!"). Mr. Dursley tried to act normallyWhen
Dudley had been put to bedhe went into the living room in time to
catch the last report on the evening news:
"And finallybird-watchers everywhere have reported that the nation's
owls have been behaving very unusually todayAlthough owls normally
hunt at night and are hardly ever seen in daylightthere have been
hundreds of sightings of these birds flying in every direction since
sunriseExperts are unable to explain why the owls have suddenly
changed their sleeping pattern." The newscaster allowed himself a grin.
"Most mysteriousAnd nowover to Jim McGuffin with the weatherGoing
to be any more showers of owls tonight, Jim?"
"Well, Ted," said the weatherman, "I don't know about thatbut it's not
only the owls that have been acting oddly todayViewers as far apart as
Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead
of the rain I promised yesterdaythey've had a downpour of shooting
starsPerhaps people have been celebrating Bonfire Night early -- it's
not until next weekfolksBut I can promise a wet night tonight."
Mr. Dursley sat frozen in his armchairShooting stars all over Britain?
Owls flying by daylightMysterious people in cloaks all over the place?
And a whispera whisper about the Potters...
Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of teaIt was
no goodHe'd have to say something to herHe cleared his throat
nervously. "Er -- Petunia, dear -- you haven't heard from your sister
latelyhave you?"
5
As he had expectedMrs. Dursley looked shocked and angryAfter all,
they normally pretended she didn't have a sister.
"No," she said sharply. "Why?"
"Funny stuff on the news," Mr. Dursley mumbled. "Owls... shooting
stars... and there were a lot of funny-looking people in town today..."
"So?" snapped Mrs. Dursley.
"WellI just thought... maybe... it was something to do with... you
know... her crowd."
Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lipsMr. Dursley wondered
whether he dared tell her he'd heard the name "Potter." He decided he
didn't dareInstead he saidas casually as he could, "Their son --
he'd be about Dudley's age nowwouldn't he?"
"I suppose so," said Mrs. Dursley stiffly.
"What's his name again? Howard, isn't it?"
"Harry. Nastycommon nameif you ask me."
"Ohyes," said Mr. Dursley, his heart sinking horribly. "YesI quite
agree."
He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed.
While Mrs. Dursley was in the bathroomMr. Dursley crept to the bedroom
window and peered down into the front gardenThe cat was still there.
It was staring down Privet Drive as though it were waiting for
something.
Was he imagining thingsCould all this have anything to do with the
PottersIf it did... if it got out that they were related to a pair of
-- wellhe didn't think he could bear it.
The Dursleys got into bedMrs. Dursley fell asleep quickly but Mr.
Dursley lay awaketurning it all over in his mindHis lastcomforting
thought before he fell asleep was that even if the Potters were
involvedthere was no reason for them to come near him and Mrs.
Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about
6
them and their kind.... He couldn't see how he and Petunia could get
mixed up in anything that might be going on -- he yawned and turned over
-- it couldn't affect them....
How very wrong he was.
Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleepbut the cat
on the wall outside was showing no sign of sleepinessIt was sitting as
still as a statueits eyes fixed unblinkingly on the far corner of
Privet DriveIt didn't so much as quiver when a car door slammed on the
next streetnor when two owls swooped overheadIn factit was nearly
midnight before the cat moved at all.
A man appeared on the corner the cat had been watchingappeared so
suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the
groundThe cat's tail twitched and its eyes narrowed.
Nothing like this man had ever been seen on Privet DriveHe was tall,
thinand very oldjudging by the silver of his hair and beardwhich
were both long enough to tuck into his beltHe was wearing long robes,
a purple cloak that swept the groundand high-heeledbuckled boots.
His blue eyes were lightbrightand sparkling behind half-moon
spectacles and his nose was very long and crookedas though it had been
broken at least twiceThis man's name was Albus Dumbledore.
Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a
street where everything from his name to his boots was unwelcome. He was
busy rummaging in his cloak, looking for somethingBut he did seem to
realize he was being watchedbecause he looked up suddenly at the cat,
which was still staring at him from the other end of the streetFor
some reasonthe sight of the cat seemed to amuse himHe chuckled and
muttered, "I should have known."
He found what he was looking for in his inside pocketIt seemed to be a
silver cigarette lighterHe flicked it openheld it up in the airand
clicked itThe nearest street lamp went out with a little popHe
clicked it again -- the next lamp flickered into darknessTwelve times
he clicked the Put-Outeruntil the only lights left on the whole street
were two tiny pinpricks in the distancewhich were the eyes of the cat
watching himIf anyone looked out of their window noweven beady-eyed
Mrs. Dursley, they wouldn't be able to see anything that was happening
down on the pavement. Dumbledore slipped the Put-Outer back inside his
cloak and set off down the street toward number fourwhere he sat down
7
on the wall next to the catHe didn't look at itbut after a moment he
spoke to it.
"Fancy seeing you hereProfessor McGonagall."
He turned to smile at the tabby, but it had goneInstead he was smiling
at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly
the shape of the markings the cat had had around its eyesShetoowas
wearing a cloak, an emerald oneHer black hair was drawn into a tight
bunShe looked distinctly ruffled.
"How did you know it was me?" she asked.
"My dear ProfessorI 've never seen a cat sit so stiffly."
"You'd be stiff if you'd been sitting on a brick wall all day," said
Professor McGonagall.
"All dayWhen you could have been celebratingI must have passed a
dozen feasts and parties on my way here."
Professor McGonagall sniffed angrily.
"Oh yeseveryone's celebratingall right," she said impatiently.
"You'd think they'd be a bit more carefulbut no -- even the Muggles
have noticed something's going onIt was on their news." She jerked her
head back at the Dursleys' dark living-room window. "I heard itFlocks
of owls... shooting stars.... Wellthey're not completely stupidThey
were bound to notice somethingShooting stars down in Kent -- I'll bet
that was Dedalus Diggle. He never had much sense."
"You can't blame them," said Dumbledore gently. "We've had precious
little to celebrate for eleven years."
"I know that," said Professor McGonagall irritably. "But that's no
reason to lose our headsPeople are being downright carelessout on
the streets in broad daylightnot even dressed in Muggle clothes,
swapping rumors."
She threw a sharpsideways glance at Dumbledore hereas though hoping
he was going to tell her somethingbut he didn'tso she went on. "A
fine thing it would be ifon the very day YouKnow-Who seems to have
disappeared at lastthe Muggles found out about us allI suppose he
8
really has gone, Dumbledore?"
"It certainly seems so," said Dumbledore. "We have much to be thankful
forWould you care for a lemon drop?"
"A what?"
"A lemon dropThey're a kind of Muggle sweet I'm rather fond of"

沒有留言:

張貼留言

Harry1AP26~P30

  I   know   they   don't ,"  said  Harry. " It   was   only   a   dream ." But   he   wished   he   hadn't   said   ...