時事 20170307 瑞典暴動

1.翻譯內容由機器生成，質量不高，不必強求； 
2.翻譯能幫助通讀和理解大意，適合練習速讀； 

First story this Thursday, a clash in the European nation of Sweden. Riots broke out one night earlier this week in the neighborhood of the capital Stockholm.
今天是周四，來看第一條新聞，歐洲國家瑞典爆發衝突。本週早些時候的一個晚上，瑞典首都斯德哥爾摩附近發生暴動。

A regional police chief says the violence might have been triggered by increased police pressure on criminals in the area. The neighborhood of Rinkeby is known for having high levels of unemployment. It's also known for having a high immigrant population.
一位地區警察負責人表示，暴力事件可能是因為該地區的警察不斷對罪犯施加壓力而引發。林克比周邊地區以高失業率聞名，該地區還因移民人口眾多而聞名。

Before the riots broke, US President Donald Trump suggested that immigrants in Sweden were responsible for an increase in crime across the country. Some Swedes praised President Trump for drawing attention to the issue. Some said there is no issue, that a recent increase in immigrants has not made Sweden less safe.
在暴亂發生前，美國總統唐納德·特朗普曾表示，瑞典境內的移民導致該國犯罪率上升。一些瑞典人因特朗普總統對這一問題的關注而稱讚他。但也有些人說這並不是問題，移民人口增加並沒有使瑞典變得不安全。

The country has accepted more refugees per capita than any other European nation. So, the debate is raging, even though the violence has calmed.
瑞典是接收難民人均數量最多的歐洲國家。雖然暴力局勢已經得到控制，但是爭論卻日益激烈。

IVAN WATSON, cnn SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT: Mattias Karlsson is a leader in the right wing Sweden Democrats, the third largest party in parliament.
cnn高級記者伊凡·沃特森：馬蒂亞斯·卡爾森是瑞典右翼政黨民主黨的領導人，該黨是瑞典議會的第三大政黨。

MATTIAS KARLSSON, SWEDEN DEMOCRAT PARTY: I think Sweden is a good example to put forward as a bad example. If you don't control the borders, if you have an irresponsible refugee policy, you will get problems and we have serious problems here in Sweden.
瑞典民主黨領導人馬蒂亞斯·卡爾森：我認為瑞典是典型的壞例子。如果不控制邊境，如果實行不負責任的難民政策，那就會產生問題，而現在瑞典就發生了嚴重的問題。

WATSON: Is it a — is it a crisis here?
沃特森：現在這裡發生了危機嗎？

KARLSSON: Yes, I would describe it as a crisis. We have seen serious problems with law and order.
卡爾森：對，我會把現在的情況稱為危機。現在瑞典的法律和秩序出現了嚴重的問題。

WATSON: As evidence, Karlsson points to a riot that erupted in the Stockholm suburb of Rinkeby Monday night.
沃特森：卡爾森稱，週一晚上斯德哥爾摩郊區林克比發生的暴亂就是最好的例證。

A police spokesman says officers fired at least two shots when dozens of rioters attacked police officers during the arrest of a crime suspect. Ten cars were torched in the unrest and one police officer suffered a bruise to the arm from a thrown object.
一名警方發言人表示，警察在追捕犯罪嫌疑人時被暴徒襲擊，警方至少開了兩槍。騷亂造成10輛汽車燒毀，一名警察的胳膊被投擲物打傷。

Hours later, the scene in this largely immigrant community looked very different.
數個小時以後，這個大型移民社區的情況看起來已經完全不同。

This is the center of Rinkeby. Now that we're here, I'm going to be honest, sa first time visitor, it's hard to believe that less than 24 hours ago, this was a scene of a full blown riot.
這裡是林克比中心區。說實話，作為首次來到這裡的遊客，我很難相信就在不到24小時以前，這裡剛剛發生過暴亂。

More than a dozen police officers deployed in the central square. Several shop windows were smashed, but families with small children appeared to be going about their business as usual.
超過12名警察被部署到中央廣場。多家商店的櫥窗被打碎，但是有小孩的家庭看起來在照常活動。

Is Sweden in crisis right now?
瑞典現在處於危機中嗎？

MAGNUS RANSTORP, COUNTER TERRORISM EXPERT: No, it's not at all in crisis. Look around. I mean, very calm, very quiet. Of course, isolated incidences that happened. But police are dealing with them.
反恐專家馬格努斯·朗斯托普：不是，瑞典根本沒有發生危機。看看周圍，非常平靜，非常寧靜。當然，有個別事件發生。警方正在進行處理。

WATSON: Magnus Ranstorp is a counterterrorism expert at the Swedish National Defense College.
沃特森：馬格努斯·朗斯托普是瑞典國防學院的反恐專家。

RANSTORP: I'm not denying that there are integration issues. But what I think is wrong to do is to conflate immigration, crime and terrorism, because those linkages are not that strong.
朗斯托普：我並不是否認瑞典存在融合問題。我的意思是，將移民、犯罪和恐怖主義混為一談是錯誤的，因為這些問題的聯繫並不緊密。

WATSON: During the peak of the European migrant crisis of 2015, more than 160,000 new arrivals crossed Sweden's borders. Sweden has since tightened border controls, reducing the flow of migrants by imposing temporary passport checks at the border.
沃特森：在2015年歐洲移民危機最嚴重的時候，有超過16萬名新移民穿越瑞典邊境。自那時起瑞典開始加強邊境管控，通過在邊境實行臨時護照檢查的方式來減少移民潮。

In a four-year period when Sweden granted asylum to more than 100,000 refugees, crime grew by 7 percent. Meanwhile, state figures show the Muslim immigrant community in Sweden is increasingly under attack.
在瑞典為超過10萬名難民提供庇護的四年間，瑞典的犯罪率增長了7%。同時，官方數據顯示，瑞典穆斯林移民社區受到的襲擊越來越多。

Like much of the rest of Europe, this Scandinavian country is grappling with immigration, assimilation and the threat of Islamic extremist terrorism, very complicated challenges at the heart of a growing global political debate.
同大部分歐洲國家一樣，斯堪的納維亞國家瑞典正在努力應對移民問題、同化以及伊斯蘭極端恐怖主義帶來的威脅，這些極其複雜的挑戰是日益激烈的全球政治辯論的核心問題。

CNN news 2017-03-07

First story this Thursday, a clash in the European nation of Sweden. Riots broke out one night earlier this week in the neighborhood of the capital Stockholm.

A regional police chief says the violence might have been triggered by increased police pressure on criminals in the area. The neighborhood of Rinkeby is known for having high levels of unemployment. It's also known for having a high immigrant population .

Before the riots broke, US President Donald Trump suggested that immigrant s in Sweden were responsible for an increase in crime across the country. Some Swedes praised President Trump for drawing attention to the issue. Some said there is no issue, that a recent increase in immigrant s has not made Sweden less safe.

The country has accepted more refugee s per capita than any other European nation. So, the debate is raging, even though the violence has calm ed.

IVAN WATSON, cnn SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT: Mattias Karlsson is a leader in the right wing Sweden Democrats, the third largest party in parliament.

MATTIAS KARLSSON, SWEDEN DEMOCRAT PARTY: I think Sweden is a good example to put forward as a bad example. If you don't control the borders, if you have an irresponsible refugee policy , you will get problems and we have serious problems here in Sweden.

WATSON: Is it a — is it a crisis here?

KARLSSON: Yes, I would describe it as a crisis . We have seen serious problems with law and order.

WATSON: As evidence , Karlsson points to a riot that erupted in the Stockholm suburb of Rinkeby Monday night.

A police spokesman says officers fired at least two shots when dozens of rioters attacked police officers during the arrest of a crime suspect. Ten cars were torched in the unrest and one police officer suffered a bruise to the arm from a thrown object.

Hours later, the scene in this largely immigrant community looked very different.

This is the center of Rinkeby. Now that we're here, I'm going to be honest, sa first time visitor, it's hard to believe that less than 24 hours ago, this was a scene of a full blown riot.

More than a dozen police officers deployed in the central square. Several shop windows were smashed, but families with small children appeared to be going about their business as usual.

Is Sweden in crisis right now?

MAGNUS RANSTORP, COUNTER TERRORISM EXPERT: No, it's not at all in crisis . Look around. I mean, very calm , very quiet. Of course, isolated incidences that happened. But police are dealing with them.

WATSON: Magnus Ranstorp is a counterterrorism expert at the Swedish National Defense College.

RANSTORP: I'm not denying that there are integration issues. But what I think is wrong to do is to conflate immigration, crime and terror ism, because those linkages are not that strong.

WATSON: During the peak of the European migrant crisis of 2015, more than 160,000 new arrivals crossed Sweden's borders. Sweden has since tightened border controls, reducing the flow of migrants by imposing temporary passport checks at the border.

In a four-year period when Sweden granted asylum to more than 100,000 refugee s, crime grew by 7 percent. Meanwhile, state figures show the Muslim immigrant community in Sweden is increasingly under attack.

Like much of the rest of Europe, this Scandinavian country is grappling with immigration, assimilation and the threat of Islamic extremist terror ism, very complicated challenges at the heart of a growing global political debate.

CNN news 2017-03-07

First story this Thursday, a clash in the European nation of Sweden. Riots broke out one night earlier this week in the neighbor hood of the capital Stockholm.

A regional police chief says the violence might have been triggered by increased police pressure on criminals in the area. The neighborhood of Rinkeby is known for having high levels of unemployment. It's also known for having a high immigrant population .

Before the riots broke, US President Donald Trump suggested that immigrant s in Sweden were responsible for an increase in crime across the country. Some Swedes praised President Trump for drawing attention to the issue. Some said there is no issue, that a recent increase in immigrant s has not made Sweden less safe.

The country has accepted more refugees per capita than any other European nation. So, the debate is raging, even though the violence has calm ed.

IVAN WATSON, cnn SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT: Mattias Karlsson is a leader in the right wing Sweden Democrats, the third largest party in parliament.

MATTIAS KARLSSON, SWEDEN DEMOCRAT PARTY: I think Sweden is a good example to put forward as a bad example. If youdon't control the borders, if you have an irresponsible refugee policy , you will get problems and we have serious problems here in Sweden.

WATSON: Is it a — is it a crisis here?

KARLSSON: Yes, I would describe it as a crisis . We have seen serious problems with law and order.

WATSON: As evidence , Karlsson points to a riot that erupted in the Stockholm suburb of Rinkeby Monday night.

A police spokesman says officers fired at least two shots when dozens of rioters attacked police officers during the arrest of a crime suspect. Ten cars were torched in the unrest and one police officer suffered a bruise to the arm from a thrown object.

Hours later, the scene in this largely immigrant community looked very different.

This is the center of Rinkeby. Now that we're here, I'm going to be honest, sa first time visitor, it's hard to believe that less than 24 hours ago, this was a scene of a full blown riot.

More than a dozen police officers deployed in the central square. Several shop windows were smashed, but families with smallchildren appeared to be going about their business as usual.

Is Sweden in crisis right now?

MAGNUS RANSTORP, COUNTER TERRORISM EXPERT: No, it's not at all in crisis . Look around. I mean, very calm , very quiet. Of course, isolated incidences that happened. But police are dealing with them.

WATSON: Magnus Ranstorp is a counter terror ism expert at the Swedish National Defense College.

RANSTORP: I'm not denying that there are integration issues. But what I think is wrong to do is to conflate immigration, crime and terror ism, because those linkages are not that strong.

WATSON: During the peak of the European migrant crisis of 2015, more than 160,000 new arrivals crossed Sweden's borders. Sweden has since tightened border controls, reducing the flow of migrants by imposing temporary passport checks at the border.

In a four-year period when Sweden granted asylum to more than 100,000 refugee s, crime grew by 7 percent. Meanwhile, state figures show the Muslim immigrant community in Sweden is increasingly under attack.

Like much of the rest of Europe, this Scandinavian country is grappling with immigration, assimilation and the threat of Islamic extremist terror ism, very complicated challenges at the heart of a growing global political debate.

		Word	Category	Definition
1		arrivals	第三級	arrival(到達) 的複數
2		asylum	第六級	[名詞] 收容院;避難所;政治庇護
3		border	第三級	[動詞] 毗鄰,接界; [名詞] 邊緣;邊境
4		borders	第三級	border(毗鄰,接界) 的第三人稱單數現在式; border(邊緣;邊境) 的複數
5		broke	第四級	[形容詞] 一文不名的;破了產的; break(斷裂;中斷;打破（記錄）) 的過去式
6		bruise	第五級	[動詞] 使受瘀傷;碰傷(水果);挫傷(感情); [名詞] 青腫;(水果等)碰傷;挫傷
7		capital	第三級	[形容詞] 可處死刑的; [名詞] 首都;首府;資本
8		challenges	第三級	challenge(對...提出異議) 的第三人稱單數現在式; challenge(挑戰;艱鉅的事) 的複數
9		clash	第四級	[動詞] 砰地相碰撞; [名詞] 碰撞聲,鏗鏘聲
10		college	第三級	[名詞] 學院;大學
11		community	第四級	[名詞] 社區
12		complicated	第四級	[形容詞] 複雜的; complicate(使複雜化) 的過去式及過去分詞
13		correspondent	第六級	[形容詞] 符合的;一致的; [名詞] 通信者;通訊記者
14		counter	第四級	[形容詞] 相反的;反對的;對立的; [動詞] 反對;反擊; [副詞] 反方向地,相反地; [名詞] 櫃臺
15		criminals	第三級	criminal(罪犯) 的複數
16		defense	第四級	[名詞] 防禦,保衛,防護
17		democrat	第五級	[名詞] 民主主義者
18		democrats	第五級	democrat(民主主義者) 的複數
19		erupted	第五級	erupt(噴出;爆發) 的過去式及過去分詞
20		evidence	第四級	[動詞] 顯示,表明; [名詞] 證據;證詞;證人;物證
21		global	第三級	[形容詞] 全世界的
22		granted	第五級	grant(同意,准予) 的過去式及過去分詞
23		hood	第五級	[動詞] 罩上兜帽(或風帽);加罩於; [名詞] 兜帽;風帽;罩;車蓋
24		immigrant	第四級	[名詞] 移民,僑民
25		immigration	第四級	[名詞] 移居
26		imposing	第五級	[形容詞] 壯觀的;氣勢宏偉的;莊嚴的; impose(徵(稅);加(負擔等)於) 的現在分詞
27		integration	第六級	[名詞] 整合;積分
28		isolated	第四級	[形容詞] 孤立的;隔離的; isolate(使孤立) 的過去式及過去分詞
29		issue	第五級	[動詞] 發行;發佈; [名詞] 問題;爭論;發行(物)
30		issues	第五級	issue(發行;發佈) 的第三人稱單數現在式; issue(問題;爭論;發行(物)) 的複數
31		largely	第四級	large(大的) 的衍生的副詞; [副詞] 大部分;主要地;大量地
32		meanwhile	第三級	[副詞] 其間;同時; [名詞] 其時,其間
33		might	第三級	may(可能) 的過去式; [助動詞] may的過去式; [名詞] 力量,威力
34		migrant	第五級	[形容詞] 移居(尤指移出國境)的;流浪的; [名詞] 移民;候鳥
35		migrants	第五級	migrant(移民;候鳥) 的複數
36		parliament	第六級	[名詞] 議會,國會
37		passport	第三級	[名詞] 護照;通行證;執照
38		peak	第三級	[形容詞] 最高的,高峰的; [動詞] 使尖起;達到高峰;聳起; [名詞] 山頂;頂端
39		percent	第四級	[名詞] 百分之一
40		political	第三級	[形容詞] 政治的;政治上的
41		pressure	第三級	[動詞] 對...施加壓力;迫使; [名詞] 壓力
42		raging	第四級	rage(發怒,怒斥) 的現在分詞
43		reducing	第三級	reduce(減少;縮小;降低) 的現在分詞
44		refugee	第四級	[名詞] 難民;流亡者
45		regional	第三級	[形容詞] 地區的,局部的
46		riot	第六級	[動詞] 參加(或發動)暴亂;放縱; [名詞] 暴亂;騷亂;狂歡
47		riots	第六級	riot(參加(或發動)暴亂;放縱) 的第三人稱單數現在式; riot(暴亂;騷亂;狂歡) 的複數
48		senior	第四級	[形容詞] 年資較深的;四年級生的; [名詞] 資深人士;(大學)四年級生
49		smashed	第五級	smash(粉碎;瓦解;殺球) 的過去式及過去分詞
50		spokesman	第六級	[名詞] 發言人,代言人
51		suburb	第三級	[名詞] 郊區
52		suffered	第三級	suffer(遭受;經歷;受苦;患病) 的過去式及過去分詞
53		suggested	第三級	suggest(建議) 的過去式及過去分詞
54		suspect	第三級	[形容詞] 可疑的;受到懷疑的;不可信的; [動詞] 疑有,察覺; [名詞] 嫌疑犯;可疑分子
55		temporary	第三級	[形容詞] 臨時的;暫時的
56		terror	第四級	[名詞] 恐怖,驚駭
57		threat	第三級	[名詞] 威脅,恐嚇
58		tightened	第三級	tighten(變緊,繃緊) 的過去式及過去分詞
59		torched	第五級	torch(如火炬般地燃燒) 的過去式及過去分詞
60		triggered	第六級	trigger(扣扳機開(槍);發射;觸發) 的過去式及過去分詞
61		unemployment	第六級	[名詞] 失業;失業狀態
62		very	第四級	[形容詞] 正是;恰好是;僅僅; [副詞] 很;非常
63		violence	第三級	[名詞] 暴力行為